Grammarly purchases Coda in an undisclosed deal and names Coda's co-founder as its new CEO. The acquisition aims to merge writing assistance with broader workplace tools to compete in the evolving AI market.