Mailchimp and Shopify officially end their integration after failing to agree on data-sharing terms. The breakup highlights growing tensions as Mailchimp expands into e-commerce territory.