Vicarious Surgical develops tiny robots that let surgeons operate inside the human body using virtual reality headsets. The startup raises $31.8 million from prominent tech investors to bring this sci-fi concept to life.